[personal profile] tenbun_archive

"Ne Viens Pas" (Don't Come to Me)

Ne viens pas
Reveiller ma mémoire
Dire que tout se repare
Qu'il faut savoir pardonner
Ne viens pas
Faire basculer ma vie, toi qui l'a affaibli
Sans coeur et sans merci

Don’t come back
To awaken my memories
To say that all can be repared
That one has to know how to forgive
Don’t come back
To turn my life upside down, you, who have weakened it
Without heart, and without mercy


Refrain:
Ne viens pas si tu n'as pa choisi
S'il reste à tes silences encore un peu de lui
Ne viens pas si c'est pour t'endormir
En essayant a chaque nuit de repartir

Don’t come back, if you have not chosen
If a little bit of him still remains in your silence
Don’t come back, if it’s to go to bed each night
Trying once again to leave


Ne viens pas
Remuer ciel et terre
Jurer qu'il t'indiffère
SI tu n'es pas sûre de toi
Ne viens pas
Ou tu vas me tuer
Tu as beau me le jurer
As-tu vraiment changé?

Don’t come back
To move heaven and earth
To swear he means nothing to you
If you’re not sure of yourself
Don’t come back
Or you are going to kill me
You’ve sworn it to me beautifully
Have you really changed?


Refrain:
Ne viens pas si tu n'as pa choisi
S'il reste à tes absences encore un peu de lui
Ne viens pas si c'est pour t'endormir
En essayant a chaque nuit de repartir

Don’t come back, if you have not chosen
If a little bit of him still remains in your absence
Don’t come back, if it’s to go to bed each night
Trying once again to leave

Je fais ce que je peux pour m'en sortir
Je confonds la haine et l'amour a force de souffrir
je ne pourrai pas oublier le mal que tu m'a fait
Si ton amour se déguise
Trot tard je le saurai

I do what I can to put all this behind me
I confuse hate and love in the intensity of my suffering
I can’t forget the pain you caused me
If your love is simply dressed up
I will know it too late


Refrain:
Ne viens pas si tu n'as pa choisi
S'il te reste une seule chance d'avoir besoin de lui
Ne viens pas
Si c'est pour me mentir
En essayant a chaque nuit de repartir

Ne viens pas
Si un jour tu devais repartir

Don’t come back, if you have not chosen
If there remains even the tiniest chance that you need him
Don’t come back
If it’s to lie to me
While trying each night to leave once again


Don’t come back
If one day you’ll have to leave again





"With These Eyes"

With these eyes
I’ve held you in my arms
And love was all I had
But you had to end it all
With these eyes
I’ve stood out in the rain
I’ve listened for your call
That never came at all

With these eyes
You’re everything to me
Without your love
I’ll wind up down upon my knees
With these eyes
I’ve learned from my mistakes
That a sad song doesn’t care whose heart it breaks

With these eyes
I’m feeling out of touch
I’ve waited patiently
For you whose love I miss so much
With these eyes
I’ve watched you turn away
With nothing left to give
And nothing more to say

With these eyes
You’re everything to me
Without your love I’ll wind up down upon my knees
With these eyes
I’ve learned from my mistakes
That a sad song doesn’t care whose heart it breaks

And though my love for you runs so deep
It doesn’t mean that you and I are sharing the same dream
If only I could listen to your words and not my heart
You‘re tryin’ to spare my feelings, but you’re tearing me apart

With these eyes
You’re everything to me
Without your love I’d wind up down upon my knees
With these eyes
I learned from my mistakes
That a sad song doesn’t care whose heart it breaks

That a sad song doesn’t care whose heart it breaks


I am too lazy to make that prettier.
"With These Eyes" is here:

but ignore the lyrics on the screen, I think they were transcribed wrong so I've done my own. Unless I'm more crazy than I thought and just hearing things.

Actual vid to "Ne Viens Pas" is here:

Profile

tenbun_archive

November 2011

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
2021 2223242526
27282930   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 06:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios